fanfiction čtenářský deník

Odkaz | Autor: MadLori | Překladatel: Evelyn Hoppusová (Holmesová) | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: SJ | Postavy: Sherlock Holmes/John Watson | Rating: 12+ | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 2
Shrnutí: Překlad povídky Alone on the Water.Odkaz na druhou část: http://crownightmare.blog.cz/1205/sam-na-vode-ii || Český překlad: http: //johnlock-collective.blog.cz/1311/alone-on-the-water-pt-1 (Povídka má dvě části)
Klíčová slova: Johnlock, angst and character death

Komentáře Hodnocení průměr:    60%    hodnoceno   5

“Namet dobry, ale zpracovani trosku zdimacka na emoce.”

   Přidělené hodnocení:  3       Dne: 2016-07-31 22:01:03

“Co na to říct. Skvělý potenciál, který padá na zpracování. Není to špatné, to vůbec ne, ale mohlo to být o dost lepší.”

   Přidělené hodnocení:  3       Dne: 2014-09-11 08:50:24

“--”

   Přidělené hodnocení:  3       Dne: 2015-02-11 13:29:33

“Jauvajs, znovu ta agónie, a to jsem to už znovu číst nechtěla! Ale byla jsem zvědavá, jak to na mě bude působit v překladu. Pravda, překlad tomu v mých očích ubral na kvalitě i síle, a po letech od přečtení originálu mi to místy připadá přehnaně melodramatické a zbytečně moc to s tou tragédií tlačí na pilu. Ale povídka je to krásná a v Johnlock FF významná (protože je profláklá) - i proto mě docela mrzí, že se jí nedostalo kvalitnějšího překladu do ČJ. Slovenský překlad byl trošku kostrbatý, ale v místech, kde se jeho autorka (podle mého názoru) do děje víc vžila, šla kvalita nahoru. Nojo, je to asi na hlavu, ale vlastně Sherlockovi závidím.”

   Přidělené hodnocení:  3       Dne: 2014-09-07 23:54:49

“Slovenská verze upřednostněna pouze kvůli dřívějšímu vydání.Vlastně nevím, já se v těhle srdceryvných sklonech nenacházím.První část..no přetrpěná a líbil se mi až John a ne tak konečná scéna se Sherlockem.Ten jakýsi dodatek jak pokračuje život bez Sherlocka byl pro mě zbytečnost.3+”

   Přidělené hodnocení:  3       Dne: 2014-09-07 09:13:21

Odkaz | Autor: gabriel a standbyme | Překladatel: Evelyn Hoppusová (Holmesová) | Fandom: Supernatural | Jazyk: SJ | Postavy: Dean/Castiel, Sam/Jess, Balthazar/Castiel. | Rating: NC-17 | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 13
Shrnutí: Příběh lásky z roku 1965, z času před sexuální revolucí a společenským přijetím homosexuality, odehrává se na pozadí vietnamské války. Varování: homofobie, deprese, užívání drog, alkoholismus, PTSD, válčení, násilí a smrtelné nemoci
Klíčová slova: destiel, AU

Komentáře Hodnocení průměr:    0%    hodnoceno   0